RSS-экспорт
Связь с модератором
Популярные теги
директордоговордоговор арендыжилищное законодательствозаработная платаземельный участокземляискКЗОТконтролирующие органыкупля продажаналогообложениенаследствоОООответственностьправо собственностипроверкипрогулпроцессработниксокращениестроительствосудтрудовая книжкатрудовое правоувольнение


Карьера и Образование

Работа и Образование

Логин:    Пароль:      Регистрация | Восстановить пароль

Соотношение системы права европейских стран и Украинского законодательства.


Сообщение:

Ваше имя:    EMail: 
 

Страницы:    Всего: 1


Сортировать по времени сообщений  по возрастанию [по убыванию]
 
7/05/11 08:17  РР > РР    3/08/10 15:00Дерево
Есть кто-то кто объяснит как в Великобритании называется "административный штраф" который не влечёт судимости и "уголовный штраф"? Либо у них нет такого разделения?

3/08/10 15:00  РР   Дерево
На обычных курсах английского языка в провинциальном областном центре столкнулся с тем, что преподаватель может объяснить американский процесс с присяжными и т.п., - т.е. то что есть в специализированном учебнике для ВУЗа,
но вот элементарные термины такие как "административное правонарушение", т.е. проступок перевести на английский, таким образом чтобы это было понятно иностранцу и чтобы не искажать сути - не может. Говорит, наиболее подходит термин который на русский переводится как "мелкое (незначительное) преступление". Но мелкое преступление и административный проступок разные вещи.
При том что преподовательница обладает значительным опытом.

Не ужели в англосаксонской системе права, человек припарковавшийся в неположенном месте становится уголовным преступником?

Такие же сложности возникали при переводе терминов из некоторых договоров; словари предлагают список "синонимов" для перевода, но при этом часть этих терминов одинаковые как для названия одной стороны договора так и другой, т.е. словари не всегда дают чёткого и однозначного перевода либо для конкретного типа договора такой термин будет не понятен англоязычным контрагентом?

Итак, что хочу: найти специализированную литературу в которой бы давалось соотношение украинского законодательства как с правом США, так и с континетальной системой права.

Где об этом можно почитать и что лучше почитать? Возможно где-то можно скачать?

Страницы:    Всего: 1

Реклама

bigmir)net TOP 100