RSS-экспорт
Связь с модератором
Популярные теги
директордоговордоговор арендыжилищное законодательствозаработная платаземельный участокземляискКЗОТконтролирующие органыкупля продажаналогообложениенаследствоОООответственностьправо собственностипроверкипрогулпроцессработниксокращениестроительствосудтрудовая книжкатрудовое правоувольнение


Бизнес-Форум

Логин:    Пароль:      Регистрация | Восстановить пароль

Доверенность, выданная в другом государстве


Сообщение:

Ваше имя:    EMail: 
 

Страницы:    Всего: 1


Сортировать по времени сообщений  по возрастанию [по убыванию]
 
22/01/20 18:42  Нюша2015Отправить письмо > т.Консул    22/01/20 10:04Дерево
Спросила. Доверенность от гражданина Германии оформляется только у нотариуса, а не в консульстве.

22/01/20 10:04  т.Консул > Нюша2015    21/01/20 15:49Дерево
"Я беру у своего нотариуса текст..."(с) Вот у своего нотариуса и спросите, какая форма его устроит. Хотя и так ясно, что 101 из 100 скажет, что консул.

21/01/20 15:49  Нюша2015Отправить письмо > Pivchello    11/11/15 11:28Дерево
Здравствуйте. Может кто-то подскажет как лучше сделать.
Нужна доверенность от гражданина Германии.
Я беру у своего нотариуса текст, отправляю в Германию. Они там переводят на немецкий, заверяют у нотариуса, потом легализируют. Перевод на украинский я оформляю уже в Украине. В реестр такая доверенность не вносить в Украине, так как это гражданин другой страны.
Так будет правильно?

11/11/15 11:28  PivchelloОтправить письмо > Ksenija    11/11/15 11:22Дерево
ЗУ Про нотариат к иностранным доверенностям не применяется. Если на ней стоит апостиль и она переведена на украинский (и перевод заверен) - она имеет силу, идентичную нотариальной украинской.

Зем.суд будет ставить апостиль, а заверять доверенность (точнее подпись на ней) нотариус.

11/11/15 11:25  житейский > Ksenija    11/11/15 11:16Дерево
Ст. 38 Закону України "Про нотаріат".

11/11/15 11:22  KsenijaОтправить письмо > Pivchello    11/11/15 11:19Дерево
а местные органы - это зем суд? так ЗУ ПРо нотариат ст 1 предусматривает же только консула.

11/11/15 11:19  PivchelloОтправить письмо > Ksenija    11/11/15 11:16Дерево
ст. 1 ЗУ "Про нотариат": Вчинення нотаріальних дій за кордоном покладається на консульські установи України, а у випадках, передбачених чинним законодавством, - на дипломатичні представництва України.

на самом деле, лучше всего сделать это через местные органы и апостиль. С нашими консульствами слишком много головной боли и сервис оставляет желать лучшего

11/11/15 11:18  KsenijaОтправить письмо > Ksenija    11/11/15 11:16Дерево
кстати и первый - не нотариус. в Германии нет нотариусов?

11/11/15 11:17  PivchelloОтправить письмо > dmitry1900    11/11/15 10:43Дерево
Доверенность, заверенная консулом = доверенности, заверенной нотариусом, поэтому апостиль не нужен.
Не забудьте только взять у консула заявку на внесение доверенности в ЕРД и по прибытии в Украину зарегистрировать её в реестре доверенностей

11/11/15 11:16  KsenijaОтправить письмо > tannnya    11/11/15 09:59Дерево
а как возможен второй случай?
доверенность должны быть нотариально заверенной, как и сделка, на которую она уполномачивает.

11/11/15 10:43  dmitry1900 > tannnya    11/11/15 09:59Дерево
Спасибо,
А во-втором случае, не будет ли у украинских нотариусов, которые будут оформлять сделку купли-продажи, вопросов по-поводу места выдачи доверенности (Германия) и отсутствия апостиля?

11/11/15 09:59  tannnyaОтправить письмо > dmitry1900    11/11/15 09:47Дерево
Возможны 2 варианта:

Первый.
1. Сами составляете текст доверенности (можно на двух языках)
2. Идете в местный Земельный суд (в Германии доверенности заверяют в местных судах)
3. Подписываете там доверенность и (!) там же проставляете Апостиль.
4. Здесь переводите только Апостиль и заверяете перевод у нотариуса.

Второй.
1. Сами составляете текст доверенности
2. Идете в украинское консульство и заверяете доверенность печатью консула (=печати украинского нотариуса).

Первый и второй вариант зависят от того, куда ближе ехать :)

11/11/15 09:47  dmitry1900   Дерево
Физическое лицо, постоянно проживающее на территории другого государства (Германия) имеет в собственности часть квартиры, находящейся в Украине. Для продажи этой части собственник хочет оформить полномочия на совершение определенных действий на территории Украины (доверенность на продажу) на человека, постоянно проживающего в Украине. Правильно ли я понимаю алгоритм действий:
1. собственник, проживающий в Германии, обращается к немецкому нотариусу и оформляет доверенность с указанием полномочий, сроков и пр. реквизитов.
2. доверенность отправляется поверенному, у украинского нотариуса переводится на гос. язык, перевод заверяется нотариусом и на ней проставляется апостиль.
3. поверенный с такой доверенностью осуществляет сделку купли-продажи квартиры?

Можно ли сразу в Германии оформить доверенность на украинском языке (при наличии украиноговорящего нотариуса)и будет ли она иметь юридическую силу в Украине?
П.С. доверитель не имеет возможности приехать в Украину и сразу оформить доверенность у украинского нотариуса.
Заранее благодарю за ответы.

Страницы:    Всего: 1

Реклама

bigmir)net TOP 100