RSS-экспорт
Связь с модератором
Популярные теги
директордоговордоговор арендыжилищное законодательствозаработная платаземельный участокземляискКЗОТконтролирующие органыкупля продажаналогообложениенаследствоОООответственностьправо собственностипроверкипрогулпроцессработниксокращениестроительствосудтрудовая книжкатрудовое правоувольнение


Бизнес-Форум

Логин:    Пароль:      Регистрация | Восстановить пароль

Мова ЗЕД контракту


Сообщение:

Ваше имя:    EMail: 
 

Страницы:    Всего: 1


Сортировать по времени сообщений  по возрастанию [по убыванию]
 
14/06/19 09:43  klim-ko > Willy    13/06/19 17:03Дерево
100%
Щодо мови міжнародного спілкування.
Принаймі суди такою мовою вважають англійську.
Коли митниця в суді заявляла, що документи були подані англійською без перекладу і це ніби завадило визначити контрактну вартість товару, то була направлена судом "в сад"...

13/06/19 17:05  Willy > Ksenija    12/06/19 13:14Дерево
хороше слово "поки що" (С)

13/06/19 17:03  Willy > Ksenija    12/06/19 13:59Дерево
На даний час відсутнє нормативне визначення терміну "іноземна мова міжнародного спілкування" (ст. 254 МКУ).
Оскільки Україна не є членом жодного митного союзу, доцільно робити переклад зовнішньоекономічних договорів українською мовою, або робити одразу двомовну версію, що простіше.

12/06/19 15:43  klim-ko > Ksenija    12/06/19 13:59Дерево
Ааааааа, зрозумів)))
Якщо прийняти російську як іноземну, то для митниці переклад потрібен обов'язково (якщо враховувати ст. 254 МКУ)

12/06/19 13:59  KsenijaОтправить письмо > klim-ko    12/06/19 13:29Дерево
так русский иностранный тоже. исходя из Вашего 2го предложения его надо переводить тоже.
в другой теме писали, что были проблемы из-за текста на русс языке, не помню уже какие.

12/06/19 13:29  klim-ko > Ksenija    12/06/19 13:14Дерево
Я радий за Вас.
Тільки я не писав, що він не проходить;)

12/06/19 13:14  KsenijaОтправить письмо > klim-ko    11/06/19 13:03Дерево
русский у нас пока везде проходит

11/06/19 13:03  klim-ko > chakaloff    11/06/19 12:54Дерево
Найкращий варіант, якщо контракт буде двома мовами - наприклад українською та англійською. Якщо тільки іноземною, тоді зробіть окремий переклад українською.

11/06/19 12:54  chakaloffОтправить письмо   Дерево
Якою мовою повинен бути складений ЗЕД контракт у 2019 р.? Чи можливо викладення контракту іноземною мовою з одночасним наданням перекладу митним органам, банку?

Страницы:    Всего: 1

Реклама

bigmir)net TOP 100